学習成果の証明書

　今朝は、学校へ行く時に見た路上駐車の車には、霜が降りて窓ガラスが凍っていた。学校から帰る時は雪まじりの雨、、、午後からはっきりとフワフワの雪になった。

　写真は11月14日に発表のあった、進級試験の「合格証明書」だ。
　
　NT2　というのはNederlands　als　tweede　taal　(オランダ語を2番目の言語として）という教科書のタイトルの略だ。

　それの初級の教育を受けて成果がありましたという証明書ですね。Okinawaから来たMasayukiは、ちゃんと勉強しているよと、フランダース州政府のお墨付きをもらって、先生のサインまで付いている。

　先生はその証明書の証拠のためか、テストの結果は、みんなで確認(復習)した後、回収して持って行ってしまった。

第2段階に入り、ますます難しくなっているが、文法もさることながら、物の名前も覚えないといけない。

　英語のようで英語でない、方言を聞いているようで、ちょっと笑ってしまう、訛りのようである。

　バス　→　ブス　、　ペーパー　→　パピール、オレンジ(色)　→　オラニエ　、　ページ　→　オパギナ　、　テレビ　→　テレビジー　、　テーブル　→　ターフル　、　サンキュー　→　ダンクー　、　グッドモーニング　→　フッドモルガン　、　ウォーター　→　ワータル　、　カーペット　→　タペット　、　スリープ　→　スラープ　・・・・・

　ソファはソファ、マヨネーズはマヨネーズなど、日本で使っているのと、まったく同じものもある。日本で死語になりつつあるブリキを、缶詰とか缶コーラなどに、ブリキと呼ぶのは、オランダ語の方が本場の様である。(アルミ缶入りのビールをブリキのビールと言う)

　やっぱりビールは瓶に限る！

　嬉しい事に、ビールは、そのまんまビールで通用する。(ただ、種類が多すぎる)