ベルギー移住生活: オランダ語　Momoちゃん散歩

さて、オランダ語の復習をしている所ですが、頭を冷ますためブログでも書きますか　・・・　という訳で、大してはかどりもしないオランダ語学習でオーバーヒートする頭です。

オーバーヒートというか、訳が分からなくなって、こんがらがるんだよね　・・・　いったい文章とはなんなのか　・・・　根本から崩して、組み直さなければならないではないか！

Waarom kon Aicha niet naar het feest komen?
この文章を、単語ごとに直訳すると
「何故　出来た　アイシャ　でない　向けて　フェースト　来る？」
（訳わからん状態）

きれいに訳すると
「アイシャは、なぜフェーストに来なかったの？」
という事が言いたいのである。

Zij kon niet komen omdat ze een afspraak bij de dokter had.
単語ごとに直訳すると
「彼女は　出来た　でない　来る　なぜなら　彼女は　ひとつの約束　と　ドクター　あった」
（訳わからん状態）

きれいに訳すると
「彼女は、ドクターに予約があったので来られなかった」

あ～、頭痛い！

で、これから書くのは昨日の出来事です。

2日前に作り置きした大根の煮物を昼食に食べる　・・・　茹で卵を追加した　・・・　四角い豆腐のように見えるのは鶏肉だが、大きい胸肉を四角く切ったらこうなった（笑）
カツオ、昆布、醤油味でおいいく食べた。

午後、郊外のテニスクラブ周辺でMomoちゃんと散歩　・・・　川沿い自転車道を歩いていると、道路に出ていた野兎が慌てて茂みの中へ逃げて行った　・・・　そこを見てみると、隠れているつもりの野兎の目が見える、体は灰色で枯草に似ているが、肉眼でははっきりと見えた。

厚い雲に覆われているが、時折、雲の隙間からスポットライトのように陽が差すことがある。

田舎道（農道）の風景
今、スポットライト状態のMomoちゃん。

時折、車が通過するが、のんびり歩ける。

途中にあるヒツジ牧場　・・・　ヒツジたちはMomoちゃんに興味を示すが、Momoちゃんは近頃、ヒツジに興味がないので、見向きもせず通り過ぎて行く　・・・　可愛そうなヒツジちゃん、写真を撮っておいてあげよう。

夕食はパスタ！
ボロネーゼだけど野菜多目～
このパスタ、買った時は「細い平麺」と思っていたが、茹でてみると太くなって、まるで「うどん」　・・・　食感も、モチ味があって、うどんぽい　・・・　意外とうまく食べられた。

Momoちゃん、夜は顔を隠して気持ちよさそうに寝ていたが　・・・　「Momo！出るよ、散歩に行こう！」　と、起こして夜の散歩に出かける　・・・　外でオシッコしてもらわないといけないので、これは義務なのである。

夜の水門小屋　・・・　物語風であります。

街の石橋の上　・・・　雨上りの艶やかさ

そして月明かり　・・・　
いや、この明るさはオレンジ色の街灯の下だから～
まるで野生のキツネ！
尻尾が垂れ下がったら、そっくりなんだけど　・・・

そして、薄暗い遊歩道を歩いていると、人の住んでいない建物の物陰に向かって、Momoが立ち止り、暗がりをにらみ続けて　・・・　ひと吠え　・・・　ワン！
あまり、吠えないMomoちゃんだけど、このあと2回吠えた　・・・　ひょっとして、本物のキツネがいたか　・・・　僕には見えなかったけど、犬の嗅覚では感じていたのかもしれない。